LINE留言軟體,即時通群發軟體

中國時報【曾文祺╱綜合報導】

2004雅典奧運曾被陳金鋒轟出3分炮的上原浩治，在投出再見三振送紅襪隊晉級世界大賽後，懷著感恩的心說：「誠心感謝紅襪簽下我！」若非得到紅襪青睞，他就不是那個繼松井秀喜獲選2009世界大賽MVP後，第2位在季後賽拿MVP的日籍球員。

獲選MVP那一刻被問及如何在壓力下冷靜投球？上原透過翻譯回應：「老實講，我快吐了！」

老虎隊教頭李蘭賽前特別提到上原：「我看了很多關於上原過去的資料，我想紅襪簽上原時應該沒想到他有今天。」他那強悍的心理素質、精準控球與一流的指叉球，讓老虎結束今年賽季。

誰會料到前年在美聯冠軍賽為遊騎兵3度登板只解決4人，就被老虎敲2轟的上原，能在今年球季接下終結者，且颳起一連串「上原驚奇」，包括連續解決37人的後援投手紀錄。

費瑞爾成為第4位首季擔任紅襪總教練，就帶領球隊打進世界大賽的教頭。他這麼看上原：「以他今年的表現，尤其在季後賽，不管4個出局數、5個出局數或如同今晚投第9局，MVP本該就是他的。」

就算英語不輪轉得透過翻譯，上原只要登場就深得隊友信任與對手佩服，這一點可用不著翻譯。上一戰「老爹」歐提茲把上原高高抱起，昨日封王時輪到當家捕手索塔拉馬奇亞抬起上原。

紅襪在美聯冠軍賽4勝都與上原有關，索塔拉馬奇亞就說：「他改變戰局！若非上原從季中開始擔任終結者，我們不可能在比賽末段充滿信心。」